Tốt lễ dễ van
Direct English translation
With good offerings, it is easy to plead.
Equivalent English version
A golden key opens every door
Giải thích tiếng Việt
Nhiều lễ vật, quà cáp thì việc van xin, nhờ vả thường dễ được chấp thuận hơn. Câu này nhấn vào tác dụng của sính lễ hay biếu xén trong việc làm cho lời cầu cạnh trở nên dễ nói, dễ được việc.
English explanation
With ample gifts or offerings, pleading a case or asking a favor becomes easier. It emphasizes how presents or ceremonial offerings help smooth requests, especially in marriage arrangements or other appeals.